1
00:00:03,440 --> 00:00:05,557
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,917
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,399
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,760 --> 00:00:20,037
Jenayah keganasan yang melibatkan orang biasa.
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,994
Kerajaan mempertimbangkan
i & gt; orang ini tidak relevan
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,759
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,559
Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia.
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,640 --> 00:00:37,113
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,477
LEON:
Ini adalah hari terbaik dalam hidup saya.
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,952
Dengar, Candi, saya cuma nak cakap...
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,679
... Saya rasa awak benar-benar istimewa.
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
Hei, ape--? Awak jangan ketuk?
15
00:01:05,720 --> 00:01:07,518
Awak curi duit kami. Kami mahu ia kembali.
16
00:01:07,720 --> 00:01:10,189
Adakah anda penipu Nigeria?
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,392
Saya tidak percaya anda sebenarnya warga Nigeria.
18
00:01:12,920 --> 00:01:15,116
Lima ratus dolar. Sekarang.
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,510
Candi, awak sediakan saya?
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,958
Saya fikir kita mempunyai sesuatu.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,594
Okay, jom, kawan-kawan.
22
00:01:22,800 --> 00:01:25,474
Ia bukan jenayah secara teknikal
untuk menipu penipu.
23
00:01:25,680 --> 00:01:28,991
Tetapi ia adalah satu jenayah untuk dipotong
usus lelaki...
24
00:01:29,200 --> 00:01:31,431
... dan buat dia memakainya sebagai topi.
25
00:01:31,640 --> 00:01:35,634
Tunggu, awak merancang untuk membunuh saya?
26
00:01:36,280 --> 00:01:37,316
Mungkin.
27
00:01:37,760 --> 00:01:39,592
Okay, itu satu kesilapan besar.
28
00:01:41,360 --> 00:01:44,398
Ya, lebih baik kamu keluar dari sini sekarang juga,
selagi masih boleh.
29
00:01:44,720 --> 00:01:45,790
[BAS PINTU DIBUKA]
30
00:01:46,040 --> 00:01:47,872
[BEAR BARKS
KEMUDIAN LELAKI MENJERIT]
31
00:01:51,080 --> 00:01:53,037
[BEAR MEREKEK
KEMUDIAN LEON MENGERUNG]
32
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
Okay, okay, okay.
33
00:01:54,960 --> 00:01:58,476
- Kita kena hentikan pertemuan seperti ini.
- Tetapi saya sentiasa gembira melihat awak.
34
00:01:58,720 --> 00:02:02,077
Lain kali ini berlaku, Leon,
Saya akan bercuti.
35
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
Saya dapati bahawa Encik Tao masih utuh?
36
00:02:05,160 --> 00:02:07,675
REESE: Dia.
LEON: Finchy!
37
00:02:07,880 --> 00:02:11,874
Dan nampaknya tidak terpengaruh
dengan berus terbarunya dengan kematian.
38
00:02:12,080 --> 00:02:14,436
& Lt; i & gt; Adakah anda bergurau? Saya kecewa
39
00:02:14,640 --> 00:02:16,836
Wanita itu merobek jantungku yang berdegup kencang.
40
00:02:17,040 --> 00:02:20,795
Jom dapatkan saya minum.
Saya perlu berusaha melalui ini.
41
00:02:21,000 --> 00:02:23,515
Encik Reese, berpisah dengan Leon
secepat mungkin.
42
00:02:23,720 --> 00:02:26,474
- Kami telah menerima nombor lain.
REESE: Itulah berita terbaik yang saya dengar sepanjang hari.
43
00:02:26,680 --> 00:02:27,875
[REESE BERSIUL
KEMUDIAN MEMANGGUNG BARKS]
44
00:02:28,120 --> 00:02:31,716
Anda perlu pergi segera, ada beberapa
perjalanan diperlukan. Anda akan ke Atlantic City.
45
00:02:36,560 --> 00:02:37,914
REESE:
Baiklah, Finch, saya di sini.
46
00:02:38,320 --> 00:02:39,959
Jadi beritahu saya tentang nombor baru kami.
47
00:02:40,560 --> 00:02:43,234
Namanya Lou Mitchell,
seorang pesara pembaik jam tangan.
48
00:02:43,440 --> 00:02:45,193
Dia seorang duda tiada anak.
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,995
Isterinya, Marilyn, meninggal dunia akibat kanser
enam bulan lalu.
50
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
& Lt; i & gt; Saya menghantar anda semua yang saya dapat mencari
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
Tidak banyak perkara yang perlu diteruskan, Finch.
52
00:02:52,880 --> 00:02:58,274
& Lt; i & gt; Seperti ramai orang seusianya, Lou tidak mempunyai sel & lt;
telefon, tiada e-mel, hampir tiada jejak digital.
53
00:02:58,480 --> 00:03:00,756
& Lt; i & gt; Kita perlu menggunakan & lt;
i & gt; pendekatan yang lebih praktikal
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,520
Dapatkan dia dalam pandangan saya sekarang.
55
00:03:03,880 --> 00:03:05,473
Hei, hei.
56
00:03:05,680 --> 00:03:09,310
Hei, awak, apa yang lelaki perlu lakukan
untuk mendapatkan sedikit popcorn di sini?
57
00:03:09,520 --> 00:03:13,116
Nasib tidak menyebelahi Lou. nampak macam
dia telah membakar wang tunai malam ini.
58
00:03:13,320 --> 00:03:16,597
Hanya tunjukkan saya ke arah
Rahsia Pop, saya akan buat sendiri, ya?
59
00:03:17,240 --> 00:03:20,597
- Nampaknya permainan pilihannya adalah bakarat.
FINCH: Ah.
60
00:03:20,840 --> 00:03:23,230
Dia suka yang klasik.
Ia direka untuk menjadi mudah.
61
00:03:23,440 --> 00:03:25,397
Dua tangan: pemain, jurubank.
62
00:03:25,640 --> 00:03:27,996
Anda teka tangan yang mana
menjumlahkan hampir sembilan.
63
00:03:28,200 --> 00:03:31,511
Saya adalah seorang pengintip antarabangsa, Finch.
Saya tahu cara bermain baccarat.
64
00:03:31,720 --> 00:03:34,872
Sembilan semula jadi, pertaruhan jurubank menang.
65
00:03:35,400 --> 00:03:37,437
Anda membuat arthritis saya menyala.
66
00:03:37,640 --> 00:03:40,235
Maaf, Lou. Nasib baik esok?
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,272
Bunyinya seperti dia orang biasa, Finch.
68
00:03:42,480 --> 00:03:45,314
Mungkin Lou telah kehilangan terlalu banyak wang
di Kasino Venus.
69
00:03:45,520 --> 00:03:47,557
i & gt; Kita harus melihat ke dalam kewangannya
70
00:04:06,040 --> 00:04:08,396
Hari kedua, tiada tanda ancaman.
71
00:04:08,640 --> 00:04:11,394
Siapa yang mahu menyakiti orang tua pula?
72
00:04:11,640 --> 00:04:15,554
Siapa pun Lou dulu, dia semua menyalak sekarang.
73
00:04:15,760 --> 00:04:18,559
Ayuh, ayuh, saya tumbuh akar di sini.
74
00:04:19,040 --> 00:04:20,952
Ada nasib menggodam akaun bank Lou?
75
00:04:21,160 --> 00:04:24,073
Dia tidak mempunyai akses dalam talian.
i & gt; Saya perlu menggodam seluruh banknya
76
00:04:27,040 --> 00:04:28,110
i & gt; Saya masuk
77
00:04:28,600 --> 00:04:32,435
Dan ia kelihatan seperti tabung Lou
hampir kosong.
78
00:04:32,640 --> 00:04:35,633
Dia menarik balik hampir semuanya
semasa kematian isterinya...
79
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
... dia terus hidup
Keselamatan Sosial sejak itu.
80
00:04:39,040 --> 00:04:43,592
Jika dia berjudi wang yang dia tidak ada,
dia mungkin menghadapi masalah dengan pemberi pinjaman.
81
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
Tukang baiki jam tangan tanpa jam tangan.
Dan tiada cincin perkahwinan.
82
00:04:47,640 --> 00:04:49,950
Mungkin dia terpaksa menggadai semua barang berharga mereka.
83
00:04:50,160 --> 00:04:53,710
Nampaknya ketagihan perjudian
adalah punca bahaya.
84
00:04:54,640 --> 00:04:59,112
Finch, saya pernah melihat tangan seperti tangan Lou sebelum ini.
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,397
Semua jarinya patah.
86
00:05:01,960 --> 00:05:04,839
Dugaan saya, lama dahulu. Bandar Atlantik.
87
00:05:05,440 --> 00:05:07,477
Dia boleh menggosok orang ramai dengan cara yang salah.
88
00:05:07,680 --> 00:05:09,319
Hei, Lou.
89
00:05:09,760 --> 00:05:12,673
Kelly, ia seperti anda mencurahkan saya
ke dalam kubur saya.
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,678
Barang baru ni, rasa macam lumpur.
91
00:05:14,880 --> 00:05:17,714
Suatu hari, Lou, saya akan buang awak
betul-betul di luar pintu depan.
92
00:05:17,960 --> 00:05:20,520
Hadapi, Kelly, awak terjebak dengan saya.
93
00:05:20,720 --> 00:05:25,431
Hantu saya akan menghantui gerai ini
sehingga kedai makan itu runtuh ke tanah.
94
00:05:25,640 --> 00:05:28,474
- Apa? Apa masalahnya?
- Pemilik mendapat tawaran pada tempat itu.
95
00:05:28,720 --> 00:05:33,431
Lelaki kasino yang mencolok itu, Makris,
mahu parkir melimpah atau sebagainya.
96
00:05:33,680 --> 00:05:34,875
Oh, Tuhan.
97
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Awak beritahu dia dia mesti melalui saya.
98
00:05:38,840 --> 00:05:42,311
Saya akan menunjukkan kepadanya di mana untuk meletakkan kereta sialannya.
99
00:05:42,520 --> 00:05:44,398
FINCH:
Saya mungkin telah menemui sesuatu, Encik Reese
100
00:05:44,600 --> 00:05:49,675
Pengumuman perkahwinan Lou di sebuah
salinan arkib New York Journal.
101
00:05:49,880 --> 00:05:52,873
1972.
102
00:05:53,120 --> 00:05:55,157
& Lt; i & gt; Apa-apa yang berguna? & lt;
103
00:05:56,240 --> 00:06:00,029
Nampaknya kawan Marilyn
memberikannya pada majlis perkahwinan.
104
00:06:00,240 --> 00:06:03,677
Jika Lou terlibat dengan perusuh,
ibu bapanya mungkin tidak bersetuju.
105
00:06:03,920 --> 00:06:05,559
Saya akan meminta Carter menelitinya.
106
00:06:05,800 --> 00:06:08,395
i & gt; Saya akan cuba untuk menentukan sejauh mana hutang Lou
107
00:06:08,600 --> 00:06:12,037
Mungkin masa lalu perjudiannya
akan kembali menghantuinya.
108
00:06:13,000 --> 00:06:16,710
SZYMANSKI: Lou Mitchell muncul di Jersey
rekod jenayah terancang pada tahun 1970-an.
109
00:06:16,920 --> 00:06:18,149
Mendapat pantatnya diserahkan kepadanya.
110
00:06:18,360 --> 00:06:21,512
Hutang perjudian dan tangkapan
menyebabkan dia menghadapi masalah dengan beberapa orang bijak.
111
00:06:21,720 --> 00:06:24,155
Ketahui jika mereka yang bijak masih berlari
bahagian bandar itu?
112
00:06:24,400 --> 00:06:27,234
Tidak, ia adalah sejarah kuno.
Tetapi ia lebih teruk hari ini.
113
00:06:27,440 --> 00:06:29,238
Masalah dadah di sekitar Kasino Venus.
114
00:06:29,440 --> 00:06:31,750
Narkotik melihat ke dalam lelaki itu
yang mengendalikan tempat itu.
115
00:06:31,960 --> 00:06:33,030
- Terima kasih.
- Awak faham.
116
00:06:33,280 --> 00:06:37,115
Carter, saya mendapat laporan disiplin itu
anda mahu di Detective Stills.
117
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
- Ia hanya salah guna kuasa pelbagai taman anda.
- Hm.
118
00:06:40,160 --> 00:06:42,038
- Terima kasih, Terney.
- Awak faham.
119
00:06:45,320 --> 00:06:46,640
BEECHER:
Joss.
120
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
- Detektif Beecher.
- Hei.
121
00:06:51,280 --> 00:06:54,956
Eh, jadi saya fikir, kerana awak tidak
tembak saya dalam perjalanan keluar ke Pulau Owen--
122
00:06:55,160 --> 00:06:58,039
Ya, anda tahu apa? Eh, jom.
123
00:07:02,640 --> 00:07:06,111
Mungkin itu cara anda berkata
Saya patut bawa awak ke II Cuore.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,556
Meja di atas teres?
125
00:07:09,440 --> 00:07:11,477
- Bolehkah saya memikirkannya?
- Mm-hmm.
126
00:07:11,680 --> 00:07:12,796
Tapi fikir cepat.
127
00:07:13,000 --> 00:07:15,674
Saya membuat tempahan malam Jumaat.
128
00:07:17,000 --> 00:07:18,878
Sementara itu...
129
00:07:19,600 --> 00:07:22,718
...mungkin awak boleh tolong saya
lihat kasino ini.
130
00:07:26,840 --> 00:07:30,356
FINCH: Encik. Reese, saya nampak awak sudah kembali
ke kasino.
131
00:07:30,560 --> 00:07:33,314
i & gt; - Adakah Lou di meja?
- Dia akan datang tidak lama lagi.
132
00:07:33,520 --> 00:07:36,399
- Untuk melakukan apa? Dia tidak mempunyai wang.
Juruwang: Seribu lima ratus dolar.
133
00:07:37,280 --> 00:07:40,876
Beritahu itu kepada gumpalan bil
dia hanya bercabang ke arah juruwang.
134
00:07:41,080 --> 00:07:43,754
Nampaknya Lou semakin berhutang.
135
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
FINCH: Kasino menjejaki penjudi biasa
melalui kad kesetiaan.
136
00:07:48,200 --> 00:07:52,991
Jika kita boleh mengakses Lou, ia pasti ada
maklumat mengenai keseluruhan sejarah perjudiannya.
137
00:07:53,240 --> 00:07:55,232
Sebarang cara anda boleh menggodam sistem?
138
00:07:55,440 --> 00:07:57,318
i & gt; Saya telah mencuba sejak semalam
139
00:07:57,520 --> 00:08:01,514
Kasino melabur banyak dalam keselamatan mereka
dan tembok api mereka adalah jenis yang rumit.
140
00:08:01,720 --> 00:08:04,918
Tetapi setiap Achilles mempunyai tumit,
i & gt; dan mereka adalah tamak
141
00:08:05,120 --> 00:08:07,589
Permainan blackjack video mereka
menyambung ke Internet.
142
00:08:07,840 --> 00:08:10,275
Supaya pengguna dalam talian juga boleh kehilangan wang.
143
00:08:11,960 --> 00:08:15,271
- Saya sedang bermain menentang awak sekarang.
- Anda tidak melakukannya dengan baik.
144
00:08:16,560 --> 00:08:18,472
Menang bukan matlamat.
145
00:08:18,720 --> 00:08:22,634
Permainan ini sangat bersemangat untuk membenarkan saya bermain itu
ia membenarkan perisian hasad saya tergelincir.
146
00:08:23,560 --> 00:08:25,552
Ingatkan saya untuk tidak menyeberangi awak, Finch.
147
00:08:28,560 --> 00:08:30,472
[TERKECAK]
Jangan bertaruh dengan saya. Nasib malang.
148
00:08:31,080 --> 00:08:32,639
Saya rasa awak boleh tahan sendiri.
149
00:08:32,840 --> 00:08:35,230
Menghantar anda seseorang kepada ID, Finch.
150
00:08:35,720 --> 00:08:37,712
Lelaki bertindak seperti dia memiliki tempat itu.
151
00:08:37,920 --> 00:08:42,836
Memang dia buat. Darien Makris.
Sedikit selebriti tempatan. Dia memiliki kasino.
152
00:08:43,080 --> 00:08:45,197
Detektif Carter meletakkan dia dalam radar saya.
153
00:08:45,400 --> 00:08:48,393
Polis telah menyiasatnya
untuk pengedaran kokain.
154
00:08:48,600 --> 00:08:53,231
- Tetapi dia tidak pernah didakwa
- Maaf, nampaknya saya telah merosakkan nasib awak.
155
00:08:53,440 --> 00:08:55,193
Dengar, adakah anda telah mencuba slot kami?
156
00:08:55,760 --> 00:08:57,752
Ayuh, saya akan beri anda putaran percuma.
157
00:08:57,960 --> 00:09:00,680
Eric di sini akan menunjukkan anda ke arah yang betul.
158
00:09:01,960 --> 00:09:05,636
Okey, saya telah memberi diri saya akses keselamatan.
159
00:09:05,840 --> 00:09:10,596
Jadi sebaik sahaja Lou meleret kadnya,
Saya sepatutnya dapat melihat sejarahnya dari jauh
160
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
[BIP MESIN]
161
00:09:14,080 --> 00:09:19,678
Encik Reese, Lou hampir kalah
$2000 sehari selama enam bulan terakhir.
162
00:09:19,880 --> 00:09:22,076
Lebih $320,000 dan seterusnya.
163
00:09:22,280 --> 00:09:25,876
Bagaimana seseorang berpendapatan tetap
terakru hutang seperti itu?
164
00:09:26,120 --> 00:09:30,512
Soalan sebenar ialah, bagaimana keadaan Lou
dapatkan semua wang itu di tempat pertama?
165
00:09:43,920 --> 00:09:48,278
Lou mesti meminjam wang
untuk memperjudikan dirinya daripada hutang.
166
00:09:48,520 --> 00:09:51,399
Dan kerana dia telah
nasib terburuk yang pernah saya lihat...
167
00:09:51,600 --> 00:09:53,717
... Dia hanya akan memburukkan keadaannya.
168
00:09:53,920 --> 00:09:55,559
Tetapi dari mana wang itu datang?
169
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
Anda harus memeriksa rakan judi lamanya,
lihat jika ada yang mengintainya.
170
00:10:00,320 --> 00:10:04,030
Pernahkah anda terfikir,
bagaimana jika Lou sendiri adalah perompak?
171
00:10:04,680 --> 00:10:08,594
Apa, seorang Mafioso tua yang bersembunyi?
Saya pastinya berharap itu tidak berlaku.
172
00:10:08,800 --> 00:10:10,120
Saya akan memerhatikan dia.
173
00:10:11,680 --> 00:10:13,399
Finch.
174
00:10:14,200 --> 00:10:15,429
Jika dia berbahaya--
175
00:10:15,640 --> 00:10:18,599
Saya tidak percaya lelaki tua itu
mampu mencederakan sesiapa sahaja.
176
00:10:18,840 --> 00:10:22,311
Dia penyabar, tetapi dia bukan pembunuh.
177
00:10:25,840 --> 00:10:28,833
LELAKI:
Buka soal siasat 2 untuk Szymanski.
178
00:10:31,560 --> 00:10:32,789
jom pergi.
179
00:10:33,200 --> 00:10:35,715
- Szymanski.
- Carter, seseorang cuba untuk menetapkan saya.
180
00:10:35,920 --> 00:10:37,354
- Mereka menanam bukti.
- Apa?
181
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
Akaun luar pesisir, sebuah kondo di Miami.
182
00:10:39,680 --> 00:10:43,230
Kemudian IAB mendapati ini disumbat dalam bantal
dalam apartmen saya.
183
00:10:43,440 --> 00:10:46,319
- Ini urusan Dalam Negeri.
- Dan ini polis yang baik.
184
00:10:46,520 --> 00:10:48,637
- Apa yang berlaku?
- Kami menerima petua yang boleh dipercayai.
185
00:10:48,840 --> 00:10:50,035
Ternyata betul.
186
00:10:50,240 --> 00:10:53,233
- Petua? daripada siapa?
- Seseorang dalam Narkotik mendapat berita daripada CI.
187
00:10:53,480 --> 00:10:56,314
- Jom, Szymanski.
- Saya sepatutnya memberi keterangan hari ini.
188
00:10:56,520 --> 00:10:59,319
Mereka mengotorkan saya
untuk menghalang saya dari pendirian.
189
00:11:00,440 --> 00:11:04,673
Hakim, Peter Yogorov mengendalikan mafia Rusia.
Dia dibicarakan kerana membunuh.
190
00:11:04,880 --> 00:11:08,317
Jelas sekali dia mempunyai bukti yang ditanam.
Ini adalah gangguan saksi yang jelas.
191
00:11:08,560 --> 00:11:12,554
Saya cuma perlukan kesinambungan
sehingga Detektif Szymanski boleh memberi keterangan.
192
00:11:17,960 --> 00:11:19,519
Hei.
193
00:11:19,720 --> 00:11:21,712
Saya akan meminta dia kembali dalam masa sejam.
194
00:11:22,200 --> 00:11:23,998
Encik Yogorov.
195
00:11:24,280 --> 00:11:28,479
Mendengar ADA kehilangan saksi penting dalam perbicaraan anda.
Untung awak.
196
00:11:28,680 --> 00:11:30,273
Siapa awak?
197
00:11:30,480 --> 00:11:31,994
Mari kita menumpang.
198
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Encik Yogorov...
199
00:11:47,080 --> 00:11:48,992
... Saya percaya kita boleh membantu antara satu sama lain.
200
00:11:49,200 --> 00:11:50,759
Anda HR, ya?
201
00:11:52,600 --> 00:11:55,798
- Saya dengar kamu sudah selesai.
- Nah, anda salah dengar.
202
00:11:57,120 --> 00:11:59,874
Saya juga mendengar tiada siapa pernah melihat bos.
203
00:12:00,080 --> 00:12:02,800
Detektif Szymanski adalah kunci kepada kes anda.
204
00:12:03,400 --> 00:12:06,996
Dia melakukan tangkapan, memproses tempat kejadian.
205
00:12:07,240 --> 00:12:10,358
Tetapi kini kesaksiannya sedang dalam penelitian.
206
00:12:10,560 --> 00:12:13,598
Dan semua yang dia sentuh adalah persoalan.
207
00:12:14,760 --> 00:12:16,911
Kami boleh pastikan anda
dan abang awak...
208
00:12:17,120 --> 00:12:19,954
... tidak pernah melihat bahagian dalam bilik mahkamah
atau sel penjara lagi.
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,954
Sebagai pertukaran untuk apa?
210
00:12:22,960 --> 00:12:25,873
Menarik tali memerlukan wang.
211
00:12:26,080 --> 00:12:28,595
Kami memerlukan wang tunai, jelas dan mudah.
212
00:12:28,800 --> 00:12:30,678
Awak bawa kami pulang...
213
00:12:31,680 --> 00:12:32,796
... kita ada perjanjian.
214
00:12:44,120 --> 00:12:47,955
FINCH: Saya mesti katakan,
Saya tidak mendapati Lou sukar untuk diekor sama sekali.
215
00:12:48,200 --> 00:12:52,797
Mungkin saya patut pertimbangkan
kerjaya dalam seni rahsia.
216
00:12:54,160 --> 00:12:55,674
Ada nasib dalam misi anda?
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,320
[MERENGANG]
218
00:12:58,360 --> 00:12:59,396
[MERENGANG]
219
00:12:59,600 --> 00:13:03,480
Saya baru sahaja berbual sedikit dengan beberapa orang lagi
hidupan rendah yang terkenal di sini di Jersey.
220
00:13:03,680 --> 00:13:06,320
Dan mereka berkata
bahawa semua rakan perusuh lama Lou sudah mati.
221
00:13:07,160 --> 00:13:08,879
Dibunuh?
222
00:13:09,080 --> 00:13:10,275
i & gt; Punca semula jadi
223
00:13:10,480 --> 00:13:12,199
Lou adalah lelaki terakhir yang berdiri.
224
00:13:12,440 --> 00:13:14,272
Bagaimana dengan kewangan Lou?
225
00:13:14,520 --> 00:13:18,639
Adakah dia berhutang dengan mana-mana pakaian jenayah
atau pemberi pinjaman?
226
00:13:18,840 --> 00:13:20,593
Tidak setakat yang mereka dengar.
227
00:13:20,800 --> 00:13:22,996
Itu meletakkan kami segera kembali
& Lt; i & gt; di mana kita bermula, ya? & lt;
228
00:13:23,640 --> 00:13:27,793
Encik Reese, saya rasa mungkin ada lagi
kepada Lou daripada bertemu mata.
229
00:13:28,000 --> 00:13:32,233
Malah, mungkin lebih banyak lagi
daripada penjudi yang kami lihat di kasino.
230
00:13:32,480 --> 00:13:34,392
Kenapa awak cakap macam tu?
231
00:13:35,840 --> 00:13:39,390
Beberapa daripada mereka juga berada di sini
di farmasi.
232
00:13:39,600 --> 00:13:45,358
Dan nampaknya pelik bahawa Lou akan melakukannya
mengambil preskripsi dua hari berturut-turut.
233
00:13:46,160 --> 00:13:50,837
Saya fikir saya akan menugaskan pakar
untuk membantu kami melakukan sedikit penggalian.
234
00:13:51,400 --> 00:13:52,834
Saya akan melakukan beberapa penggalian juga.
235
00:13:53,040 --> 00:13:54,076
[KNUCKLES CRACK]
236
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
LELAKI:
Oh, ayuh, kawan.
237
00:13:57,040 --> 00:13:59,032
[MUZIK MUDAH MENDENGAR
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
238
00:14:01,240 --> 00:14:04,870
Farmasi itu dimiliki oleh
Syarikat Lionwood.
239
00:14:05,120 --> 00:14:07,794
Itu syarikat shell
i & gt; jika saya pernah mendengar tentang satu
240
00:14:08,000 --> 00:14:09,354
Tempurung untuk siapa?
241
00:14:09,560 --> 00:14:13,440
Terdapat beberapa ahli lembaga,
i & gt; tetapi mereka semua mudah tidak dapat dicapai
242
00:14:13,640 --> 00:14:15,836
i & gt; Saya melihat ke dalam kertas kerja cukai ... & lt;
243
00:14:16,440 --> 00:14:20,320
... dan ada satu pasangan
meninggalkan penyenaraian awam.
244
00:14:20,520 --> 00:14:24,070
Adakah nama Darien Makris
bermakna apa-apa kepada anda?
245
00:14:24,280 --> 00:14:28,399
Memang betul. Terima kasih, Encik Tao.
Anda telah banyak membantu.
246
00:14:29,720 --> 00:14:32,792
Hei, awak akan ikut saya keliling bandar...
247
00:14:33,040 --> 00:14:35,396
... sekurang-kurangnya mempunyai batu
untuk memperkenalkan diri, ya?
248
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
Ayuh. Ayuh.
249
00:14:38,040 --> 00:14:41,272
saya dah dapat. Duduk.
250
00:14:42,920 --> 00:14:45,754
- Jadi, siapa nama awak?
- Harold Puyuh.
251
00:14:45,960 --> 00:14:49,237
Jadi, Harold, awak nak beritahu saya
kenapa awak ikut saya...
252
00:14:49,440 --> 00:14:51,671
... sejak saya keluar rumah pagi tadi?
253
00:14:53,320 --> 00:14:54,879
Saya bersama IRS, Encik Mitchell.
254
00:14:55,120 --> 00:14:59,751
Saya sedang melihat ke dalam Kasino Venus.
Saya berharap untuk bertanya kepada anda beberapa soalan.
255
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Adakah saya dalam masalah?
256
00:15:01,560 --> 00:15:02,676
Bukan dengan saya.
257
00:15:02,920 --> 00:15:06,197
Tetapi saya mempunyai sebab untuk percaya
bahawa anda mungkin memerlukan bantuan.
258
00:15:08,280 --> 00:15:10,556
Di manakah anda mendapat semua wang?
259
00:15:10,800 --> 00:15:13,713
Anda mahukan jawapan daripada saya,
anda perlu mendapatkannya.
260
00:15:13,920 --> 00:15:17,118
Baccarat, satu jawapan setiap tangan.
261
00:15:19,240 --> 00:15:22,119
Daripada apa yang saya lihat, Encik Mitchell,
anda tidak bertuah.
262
00:15:22,320 --> 00:15:23,993
Nah, ini sepatutnya berjalan lancar untuk anda.
263
00:15:24,200 --> 00:15:26,192
- Pertaruhan.
- Pemain.
264
00:15:28,320 --> 00:15:31,279
Tujuh pada pemain, sembilan pada jurubank.
Sayang sekali.
265
00:15:31,480 --> 00:15:34,518
Nampaknya awak berhutang jawapan dengan saya.
266
00:15:35,280 --> 00:15:36,953
Mengapa anda fikir saya memerlukan bantuan?
267
00:15:37,480 --> 00:15:40,473
Anda telah kehilangan $320,000 dalam tempoh enam bulan yang lalu.
268
00:15:40,720 --> 00:15:42,837
Saya bayangkan anda mempunyai hutang yang sangat serius.
269
00:15:43,480 --> 00:15:46,473
Tidak, tidak, tidak, peraturan rumah. Saya peniaga.
270
00:15:47,600 --> 00:15:49,114
Jurubank.
271
00:15:50,840 --> 00:15:54,629
Oh. Nasib yang sukar. Macam mana awak tahu
Saya tidak kaya secara bebas?
272
00:15:54,840 --> 00:15:58,151
Kerana saya telah melihat cukai anda
dan laporan kredit anda.
273
00:15:58,440 --> 00:15:59,999
Pemain.
274
00:16:04,560 --> 00:16:06,870
Ini bukan hari awak, Harold. Anda kalah lagi.
275
00:16:07,840 --> 00:16:10,799
Apa, awak panggil saya penipu,
Harold?
276
00:16:11,000 --> 00:16:13,117
Tiada siapa yang suka orang yang rugi.
277
00:16:13,360 --> 00:16:16,478
Encik Mitchell, saya percaya awak
mungkin dalam bahaya besar.
278
00:16:16,680 --> 00:16:18,273
Biar saya bantu awak.
279
00:16:18,480 --> 00:16:23,839
Ya, apabila orang memerlukan bantuan,
mereka berfikir, "Panggil IRS."
280
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
- Lelaki ini mendapat cek.
- Encik Mitchell, tolong--
281
00:16:28,080 --> 00:16:31,073
- Di sini anda pergi, hon.
- Terima kasih.
282
00:16:31,280 --> 00:16:32,873
LOU:
Hei, anda suka makanan laut?
283
00:16:36,400 --> 00:16:39,040
- Pergi memancing.
- Oh, sayang.
284
00:16:48,520 --> 00:16:50,352
REESE:
Kelihatan pada Lou, Finch.
285
00:16:50,880 --> 00:16:51,916
Tetapi di manakah anda?
286
00:16:54,160 --> 00:16:56,720
Saya memutuskan untuk kembali ke perpustakaan.
287
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Memutuskan?
288
00:16:59,040 --> 00:17:00,679
Lou memberikan anda slip, bukan?
289
00:17:00,880 --> 00:17:03,634
Apabila dia menyimpan kunci saya
dalam tangki yang penuh dengan krustasea...
290
00:17:03,840 --> 00:17:06,719
... Saya mendapat kesan
dia tidak menghargai diikuti.
291
00:17:06,960 --> 00:17:10,920
& Lt; i & gt; Dan Encik Reese, Lou adalah lebih bertuah
di luar dinding kasino.
292
00:17:11,120 --> 00:17:13,351
Saya rasa dia melemparkan permainan itu
di Venus...
293
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
... tetapi saya tidak dapat bayangkan mengapa dia melakukannya
sengaja kehilangan wang sendiri.
294
00:17:17,960 --> 00:17:20,031
Adakah anda tidak menyukai slot?
295
00:17:20,320 --> 00:17:23,040
Eh, tidak, anda tahu,
ia adalah perkara lama yang sama berulang kali.
296
00:17:23,240 --> 00:17:25,232
Saya fikir saya akan mencuba jadual.
297
00:17:26,600 --> 00:17:31,629
En. Reese, wanita dengan bouffant itu,
dia kehilangan wang pada kadar yang sama Lou.
298
00:17:31,840 --> 00:17:33,479
- Jadi?
i & gt; - Dia telah melakukannya lebih lama
299
00:17:33,720 --> 00:17:36,519
Dia turun $405,000.
300
00:17:36,720 --> 00:17:41,431
Dan wanita dengan kesukaan
untuk minyak penyamakan, $261,000.
301
00:17:41,640 --> 00:17:45,998
Semua orang ini yang kita lihat bersama Lou,
mereka telah kehilangan sejumlah besar wang.
302
00:17:46,240 --> 00:17:49,392
i & gt; Itu lebih daripada kebetulan
Mestilah sebab mereka berbuat demikian
303
00:17:49,600 --> 00:17:52,069
Anda fikir mereka kalah
sengaja juga?
304
00:17:52,720 --> 00:17:53,790
i & gt; Mengapa?
305
00:17:54,000 --> 00:17:57,391
Mungkin kita patut bertanya kepada lelaki yang memiliki
kedua-dua kasino dan farmasi.
306
00:17:57,600 --> 00:18:01,389
Makris. Kalau polis betul
dan Makris menjalankan operasi dadah...
307
00:18:01,640 --> 00:18:05,759
... dia perlu mencuci wang kotor.
Dia menggunakan warga emas sebagai kurier.
308
00:18:05,960 --> 00:18:07,394
i & gt; Mereka kehilangan wang di meja
309
00:18:07,640 --> 00:18:10,280
& Lt; i & gt; ia akan dicuci ke dalam kasino
i & gt; kolam tunai setiap hari
310
00:18:10,520 --> 00:18:13,479
Polis tidak akan memikirkan tentang orang tua
kehilangan wang di kasino
311
00:18:13,680 --> 00:18:16,320
Anda tahu apa lagi polis
tidak akan pernah mengesyaki?
312
00:18:16,520 --> 00:18:19,672
Orang tua mengambil preskripsi.
313
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
Finch...
314
00:18:29,480 --> 00:18:31,631
... farmasi adalah titik mati.
315
00:18:32,520 --> 00:18:36,196
Makris telah mendapat keseluruhan kandang
keldai wang mengangkut wang tunai untuknya.
316
00:18:36,760 --> 00:18:39,434
Ini bukan raja dadah.
317
00:18:39,680 --> 00:18:43,959
Pertaruhan selamat, Makris memaksa mereka melakukan ini.
318
00:18:44,160 --> 00:18:48,074
Lou adalah satu-satunya nombor yang muncul.
Mengapa dia lebih bahaya daripada yang lain?
319
00:18:48,280 --> 00:18:51,671
Mungkin kerana dia sedang meluncur
daripada wang yang dicuci.
320
00:18:55,560 --> 00:18:57,517
Dan jika Makris diketahui...
321
00:18:58,440 --> 00:19:01,433
... Saya yakin dia akan membunuh sesiapa sahaja
untuk melindungi pelaburannya.
322
00:19:14,920 --> 00:19:18,311
Detektif Szymanski, adakah anda bercakap
kepada Anthony Marconi dua malam lalu?
323
00:19:18,520 --> 00:19:19,954
Tidak, sama sekali tidak.
324
00:19:20,160 --> 00:19:23,278
Tidak? Kemudian bila
kali terakhir kamu bercakap?
325
00:19:23,480 --> 00:19:27,076
Kali terakhir saya bercakap dengan lelaki itu,
anak buahnya menembak saya.
326
00:19:27,280 --> 00:19:28,839
Ia adalah perniagaan yang buruk.
327
00:19:29,240 --> 00:19:34,315
Cal, petua itu datang dari Narkotik
soal Szymanski.
328
00:19:34,560 --> 00:19:35,994
Adakah anda tahu siapa yang membuat panggilan?
329
00:19:41,520 --> 00:19:43,955
- Lihat, Joss--
- Itu awak?
330
00:19:45,680 --> 00:19:46,909
Siapa CI awak?
331
00:19:47,160 --> 00:19:49,072
- Saya tidak boleh memberitahu anda.
- Seperti neraka anda tidak boleh.
332
00:19:49,280 --> 00:19:51,476
Awak fikir saya suka bawa polis lain ke bawah?
333
00:19:51,680 --> 00:19:53,717
Bukti bercakap untuk dirinya sendiri.
334
00:19:54,040 --> 00:19:56,032
Kemudian saya rasa tidak ada apa-apa lagi untuk dikatakan.
335
00:19:59,800 --> 00:20:03,714
Hei, Carter, saya menelefon salah seorang lelaki itu
yang dilaporkan kepada Stills pada ke-51--
336
00:20:03,920 --> 00:20:05,070
Bolehkah kita bercakap nanti, Terney?
337
00:20:05,280 --> 00:20:07,476
- Pasti.
- Okay, terima kasih.
338
00:20:09,040 --> 00:20:10,872
Beritahu saya kebenaran tentang sesuatu.
339
00:20:11,080 --> 00:20:13,356
Tiada Santa. Itu ibu bapa awak.
340
00:20:14,280 --> 00:20:16,556
Saya serius, Fusco.
341
00:20:16,760 --> 00:20:18,831
Ia mengenai Beecher.
342
00:20:19,040 --> 00:20:23,319
Pernahkah anda mendengar apa-apa tentang dia?
343
00:20:25,640 --> 00:20:28,758
Carter, awak dan saya letak sekumpulan
daripada polis kotor pergi.
344
00:20:28,960 --> 00:20:32,749
Tetapi percayalah saya tentang ini: HR tidak hilang.
345
00:20:33,240 --> 00:20:34,515
Bukan dengan pukulan panjang.
346
00:20:34,720 --> 00:20:36,996
Sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian.
347
00:20:38,160 --> 00:20:42,074
Setakat Beecher, saya tidak tahu.
348
00:20:43,040 --> 00:20:46,078
Tapi kalau ikut duit tu
mereka temui di Szymanski...
349
00:20:46,280 --> 00:20:48,078
... anda mungkin tidak menyukai apa yang anda temui.
350
00:20:58,960 --> 00:21:01,156
JEN: & Lt; i & gt; Anda terbakar melalui cip itu
Puasa hari ini, Lou
351
00:21:01,440 --> 00:21:03,432
& Lt; i & gt; Anda membunuh saya, Jen. Membunuh saya
352
00:21:03,840 --> 00:21:05,354
JEN:
i & gt; nasib yang lebih baik esok
353
00:21:09,560 --> 00:21:10,596
Hei, orang tua.
354
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
- Dapat popcorn yang anda mahu.
- Keluar dari cara saya.
355
00:21:14,520 --> 00:21:17,399
Maaf, Gramps.
Anda telah meluncur dari bos.
356
00:21:21,040 --> 00:21:23,032
[ PENGGERA KERETA DIMATIKAN]
357
00:21:24,760 --> 00:21:26,877
Kami kena bawa awak pergi dari sini.
358
00:21:27,080 --> 00:21:30,152
- Anda boleh mempercayai saya, saya bersama--
- Harold?
359
00:21:30,360 --> 00:21:31,430
Ya, saya fikir.
360
00:21:33,680 --> 00:21:36,070
Jadi saya rasa awak tidak begitu
dengan IRS, ya?
361
00:21:36,840 --> 00:21:37,956
Adakah ia begitu jelas?
362
00:21:38,160 --> 00:21:39,719
[IKAT ZIP ZIP]
363
00:21:39,960 --> 00:21:42,680
Sekarang saya rasa awak berhutang dengan Harold beberapa jawapan.
364
00:21:44,200 --> 00:21:45,953
Ya.
365
00:21:46,480 --> 00:21:48,437
LOU:
Awak nak beritahu saya siapa awak sebenarnya?
366
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
FINCH:
Itu tidak penting.
367
00:21:50,200 --> 00:21:52,874
Tetapi apabila saya berkata kami ingin membantu anda,
itu adalah kebenaran.
368
00:21:55,200 --> 00:21:57,556
Kenapa awak bekerja untuk Makris?
369
00:22:00,200 --> 00:22:02,192
Marilyn saya mendapat kanser.
370
00:22:02,400 --> 00:22:04,198
Maju sungguh.
371
00:22:04,520 --> 00:22:08,150
Hanya harapan yang kita ada
adalah rawatan sel stem.
372
00:22:08,360 --> 00:22:11,114
Kami tidak mempunyai cukup untuk menutupnya,
jadi saya terpaksa berimprovisasi.
373
00:22:11,840 --> 00:22:13,479
Jadi anda pergi ke kasino.
374
00:22:13,720 --> 00:22:14,756
Saya betul, bukan?
375
00:22:17,240 --> 00:22:20,677
Itu seperti memanggil
kaki atlet truffle putih.
376
00:22:20,880 --> 00:22:24,112
Saya adalah mekanik kad sial yang terbaik
di Atlantic City.
377
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
Jadi anda mendapat wang itu.
378
00:22:26,280 --> 00:22:28,511
Ya, dan rawatannya.
379
00:22:28,720 --> 00:22:31,519
Tetapi kadang-kadang, nasib anda hanya habis.
380
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
Beberapa hari selepas Marilyn meninggal dunia...
381
00:22:37,280 --> 00:22:41,559
... Makris mendapatkan tangannya
pada senarai lama kad tajam.
382
00:22:41,760 --> 00:22:44,719
Dia melihat nama awak dalam senarai,
datang meminta wangnya kembali.
383
00:22:44,960 --> 00:22:47,077
Tetapi sudah tentu anda tidak memilikinya.
384
00:22:47,280 --> 00:22:50,557
Jadi dia ambil cincin perkahwinan awak
dan barang kemas Marilyn sebagai cagaran...
385
00:22:50,800 --> 00:22:52,917
... dan dia meletakkan anda bekerja
pengubahan wang haram.
386
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
Dia berkata ia hanya akan menjadi beberapa bulan.
387
00:22:55,960 --> 00:22:58,191
Saya dapat merasakan ini adalah gig seumur hidup.
388
00:22:58,400 --> 00:23:01,074
- Jadi anda mula meluncur?
- Saya kehilangan semua yang dia beritahu saya.
389
00:23:01,280 --> 00:23:02,953
Jadi bagaimana jika saya menang sedikit?
390
00:23:03,160 --> 00:23:05,914
Jelas Makris melihatnya secara berbeza.
391
00:23:06,120 --> 00:23:08,589
Lou, saya tidak akan benarkan dia
datang selepas anda sekali lagi.
392
00:23:08,800 --> 00:23:10,359
ya?
393
00:23:10,560 --> 00:23:12,074
Sementara itu...
394
00:23:13,280 --> 00:23:15,749
... adalah lebih baik jika anda meninggalkan bandar.
395
00:23:16,400 --> 00:23:19,279
Ini tiket,
wang yang cukup untuk memastikan anda selesa.
396
00:23:19,480 --> 00:23:21,915
Ada tempat yang indah menanti anda
di Chicago.
397
00:23:22,600 --> 00:23:24,717
Saya tidak boleh meninggalkan Marilyn.
398
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Ada plot untuk saya betul-betul di sebelah dia.
Ia mempunyai nama saya dan segala-galanya.
399
00:23:29,320 --> 00:23:34,839
Lou, saya tahu betapa sukarnya ia
terpaksa meninggalkan seseorang.
400
00:23:37,160 --> 00:23:38,833
Anda kehilangan seseorang juga.
401
00:23:41,240 --> 00:23:43,516
Saya terpaksa meneruskan.
402
00:23:44,080 --> 00:23:46,151
Begitu juga anda.
403
00:23:47,840 --> 00:23:52,437
Empat puluh tahun yang lalu,
gerombolan itu menangkap saya mengasah.
404
00:23:52,840 --> 00:23:55,719
Pukul saya semua ke neraka, patah semua jari saya.
405
00:23:55,920 --> 00:23:57,274
Meninggalkan saya untuk mati.
406
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Seorang pelayan menemui saya di dalam tong sampah
belakang kedai makan.
407
00:24:02,880 --> 00:24:03,950
Marilyn.
408
00:24:04,160 --> 00:24:06,231
Saya bersedia untuk mengalah.
409
00:24:06,440 --> 00:24:09,592
Dia memberi saya sesuatu untuk hidup,
awak tahu?
410
00:24:10,160 --> 00:24:12,117
Kerana dia, saya berhenti berjudi.
411
00:24:12,320 --> 00:24:15,757
Saya menggunakan tangan ini untuk membetulkan jam tangan.
412
00:24:15,960 --> 00:24:18,031
Dia menyelamatkan saya, Harold.
413
00:24:18,840 --> 00:24:21,150
Dan dia mahu anda menyelamatkan diri anda sekarang.
414
00:24:27,360 --> 00:24:30,194
Chicago akan menjadi sejuk.
415
00:24:43,240 --> 00:24:47,519
Jangan risau, Lou, rakan sekutu saya akan buat
pasti Makris fikir anda telah tersingkir.
416
00:24:47,920 --> 00:24:50,276
Jadi anda fikir saya akan dapat kembali?
417
00:24:50,480 --> 00:24:53,234
Mungkin, akhirnya.
418
00:24:55,320 --> 00:25:00,315
Pada usia saya, ada, heh-heh,
akhirnya tidak banyak yang tinggal.
419
00:25:13,160 --> 00:25:17,518
Lou selamat buat masa ini, tetapi Makris tidak akan pernah
berhenti mencari dia. Dia tahu terlalu banyak.
420
00:25:17,720 --> 00:25:22,237
Dan kita tidak boleh meninggalkan semua orang tua yang lain
orang di bawah ibu jari Makris.
421
00:25:22,800 --> 00:25:25,554
Adakah kita mempunyai bukti
untuk meletakkan dia di belakang bar?
422
00:25:25,760 --> 00:25:27,114
Malangnya tiada.
423
00:25:27,320 --> 00:25:29,676
Pengubahan wang haram menyimpan dua set buku.
424
00:25:29,920 --> 00:25:31,673
Nombor masak yang anda tunjukkan kepada IRS...
425
00:25:31,920 --> 00:25:34,754
... dan buku sebenar untuk dijejaki
daripada keuntungan luar undang-undang anda.
426
00:25:34,960 --> 00:25:38,795
Pada masa ini,
buku-buku itu di luar jangkauan saya.
427
00:25:39,920 --> 00:25:42,435
Nah, apa yang kita perlukan
untuk mendapatkan mereka dalam jangkauan anda?
428
00:25:43,880 --> 00:25:45,837
Satu gangguan.
429
00:25:50,400 --> 00:25:51,959
terima kasih.
430
00:25:53,280 --> 00:25:57,115
Ada tiang penarik dalam benda tu.
Saya berasa pelik kotor.
431
00:25:58,360 --> 00:26:00,829
Jadi lelaki ini mengedar dadah?
432
00:26:01,720 --> 00:26:05,191
Itu bermakna.
Berdasarkan maklumat kewangan yang saya lihat...
433
00:26:05,400 --> 00:26:08,552
... dia mencuci keuntungan
mengikut susunan lapan angka.
434
00:26:08,760 --> 00:26:11,559
Wah. saya cemburu.
435
00:26:11,760 --> 00:26:14,355
marah. saya marah.
436
00:26:14,560 --> 00:26:15,596
Dia mesti dihentikan.
437
00:26:15,840 --> 00:26:20,835
Sesungguhnya, ergo, anda kini Jason Bao,
jutawan playboy.
438
00:26:21,680 --> 00:26:23,273
Selamat datang ke Venus, Encik Bao.
439
00:26:23,480 --> 00:26:25,836
- Terima kasih, tuan.
- Betul dengan cara ini.
440
00:26:27,960 --> 00:26:32,239
Apabila penggelek tinggi mula bertaruh besar,
Makris dan keselamatannya memberi perhatian
441
00:26:32,480 --> 00:26:36,679
i & gt; Jika mereka semua melihat anda, & lt;
i & gt; mereka tidak akan menonton kita
442
00:26:46,520 --> 00:26:47,795
Berapa harga ini?
443
00:26:48,040 --> 00:26:50,475
Satu juta dolar, seperti yang anda minta.
444
00:26:50,680 --> 00:26:52,672
Bolehkah kami mendapatkan beberapa pukulan tequila, sila?
445
00:26:52,920 --> 00:26:54,434
Segera.
446
00:26:55,400 --> 00:26:57,153
Sejuta?
447
00:26:57,360 --> 00:26:59,397
Awak percayakan Leon
dengan wang anda sebanyak itu?
448
00:26:59,600 --> 00:27:03,310
Sama sekali tidak, tetapi saya takut
ia adalah kos menjalankan perniagaan.
449
00:27:04,800 --> 00:27:05,836
[SEMUA BERSORAK]
450
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Oh, wow!
451
00:27:20,560 --> 00:27:21,710
Semoga berjaya.
452
00:27:21,920 --> 00:27:26,199
Nasib baik. Hanya binaan, Encik Reese.
453
00:27:36,560 --> 00:27:39,632
Ah. Menemui pelayan kasino.
Tidak sepatutnya mengambil masa yang lama.
454
00:27:39,880 --> 00:27:42,998
REESE:
Biarkan Leon berseronok sedikit sekurang-kurangnya
455
00:28:12,600 --> 00:28:14,592
[LOU BERSIUL LAGU]
456
00:28:18,480 --> 00:28:20,472
Finch, saya fikir awak menghantar Lou keluar dari bandar.
457
00:28:21,440 --> 00:28:22,794
saya buat.
458
00:28:23,000 --> 00:28:25,071
& Lt; i & gt; Baik, tidak cukup jauh. Dia kembali
459
00:28:25,280 --> 00:28:28,796
Dan nampaknya dia sedang berjudi
setiap cip dia pernah skim.
460
00:28:31,120 --> 00:28:32,190
Taruhan pemain menang.
461
00:28:33,120 --> 00:28:37,399
Adakah dia mempunyai apa-apa idea apa yang dia lakukan?
Makris fikir dia sudah mati
462
00:28:37,600 --> 00:28:41,276
Makris takkan suka bila
dia melihat seorang lelaki mati memenangi wangnya.
463
00:28:52,480 --> 00:28:55,552
Seseorang ingin kata. Sekarang.
464
00:29:02,520 --> 00:29:04,955
Lihat, saya akan membayar anda kembali untuk tiket.
465
00:29:05,160 --> 00:29:09,473
Lou, kami sedang mengakses fail peribadi Makris
untuk mencari bukti untuk menyingkirkannya.
466
00:29:09,720 --> 00:29:12,030
Kami tidak boleh berbuat demikian dan melindungi anda
pada masa yang sama.
467
00:29:12,240 --> 00:29:15,472
Saya berjanji, Harold. Kepada Marilyn.
468
00:29:15,680 --> 00:29:17,194
Sejurus sebelum dia berlalu
469
00:29:17,440 --> 00:29:22,310
Dia memegang lengan saya.
Dia tahu apa yang saya fikirkan.
470
00:29:23,840 --> 00:29:26,309
Itu mungkin saya, anda tahu, menyertainya.
471
00:29:27,920 --> 00:29:31,436
Dan dia memberitahu saya dia tidak menyelamatkan nyawa saya
supaya saya boleh membuangnya.
472
00:29:32,760 --> 00:29:33,989
Dan anda belum.
473
00:29:34,200 --> 00:29:37,193
Pengubahan wang dadah? Itu rezeki?
474
00:29:37,400 --> 00:29:39,790
Dan sekarang untuk melarikan diri?
475
00:29:40,040 --> 00:29:44,432
Tidak, tidak. Saya mengambil balik setiap sen
Saya masukkan ke dalam poketnya.
476
00:29:44,640 --> 00:29:48,111
Tolong, saya tidak mahu mati kalah.
477
00:29:51,120 --> 00:29:54,352
sangat baik. Kemudian jika kita akan melakukan ini,
kami akan melakukannya dengan betul.
478
00:29:54,600 --> 00:29:58,674
Saya rasa awak boleh ambil Makris
untuk lebih daripada 320,000.
479
00:29:58,880 --> 00:30:01,236
Tetapi untuk menang besar, anda perlu bertaruh besar.
480
00:30:01,480 --> 00:30:03,437
Jadi saya mempertaruhkan awak.
481
00:30:03,640 --> 00:30:05,711
Anda lebih baik menjadi baik
seperti yang anda katakan anda adalah.
482
00:30:20,760 --> 00:30:24,276
Dua juta dolar, Encik Mitchell.
Semoga berjaya.
483
00:30:34,120 --> 00:30:36,555
Sembilan asli, taruhan pemain menang.
484
00:30:36,840 --> 00:30:39,480
FINCH: Semakin banyak dia menang, Encik Reese,
i & gt; lebih banyak perhatian dia akan mendapat
485
00:30:39,680 --> 00:30:41,831
& Lt; i & gt; Anda perlu sentiasa memerhatikannya
486
00:30:51,240 --> 00:30:54,631
REESE:
& Lt; i & gt; Finch, cepat dan dapatkan dokumen itu. & lt;
487
00:31:09,440 --> 00:31:11,318
maafkan saya.
488
00:31:36,200 --> 00:31:38,431
Orang jahat yang awak hantar untuk membunuh Lou?
489
00:31:38,640 --> 00:31:40,950
Mereka berada di dalam bagasi sebuah teksi
menuju ke Vermont.
490
00:31:41,160 --> 00:31:43,356
Anda fikir itu akan menghalang saya?
491
00:31:43,560 --> 00:31:46,553
Encik Reese, saya telah menemui buku yang sebenar.
Saya menghantar e-mel kepada anda sekarang.
492
00:31:46,760 --> 00:31:47,830
[BUNYI TELEFON BIMBIT]
493
00:31:48,040 --> 00:31:49,918
Keselamatan anda akan bermain bagus.
494
00:31:50,120 --> 00:31:53,477
Atau IRS dan FBI akan melihat ini.
495
00:31:56,280 --> 00:31:57,999
Anda akan biarkan dia bermain.
496
00:32:15,000 --> 00:32:16,992
[SOROK RAMAI]
497
00:32:33,040 --> 00:32:34,190
[SOROK RAMAI]
498
00:32:37,520 --> 00:32:39,352
Selesai.
499
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Di mana Leon?
500
00:32:41,720 --> 00:32:43,951
LEON:
Awak ingatkan saya tentang seorang gadis.
501
00:32:44,760 --> 00:32:45,876
Candi.
502
00:32:50,320 --> 00:32:53,233
Pernahkah anda menganggap rambut merah jambu?
503
00:33:00,080 --> 00:33:01,719
[SOROK RAMAI]
504
00:33:16,560 --> 00:33:19,837
Dua puluh juta, tiga ratus
dan dua puluh ribu ringgit.
505
00:33:20,040 --> 00:33:23,920
Deposit langsung. Louis Mitchell.
506
00:33:24,120 --> 00:33:25,918
Encik Makris?
507
00:33:30,000 --> 00:33:31,912
Tahniah, Encik Mitchell.
508
00:33:33,720 --> 00:33:35,712
[MESIN BERBUNYI KEMUDIAN MENDING]
509
00:33:55,800 --> 00:33:57,234
Saya tidak percaya.
510
00:33:57,440 --> 00:33:59,636
Saya fikir saya akan mati.
511
00:34:00,280 --> 00:34:01,953
Finch, kami keluar.
512
00:34:02,160 --> 00:34:03,640
- Finch?
- Adakah itu namanya?
513
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Kami jumpa kawan awak, Finch?
514
00:34:09,440 --> 00:34:10,556
Dan Encik Bao.
515
00:34:11,960 --> 00:34:15,317
Anda tidak boleh menjalankan kasino
tanpa dapat mengesan yang palsu.
516
00:34:18,640 --> 00:34:23,396
Saya akan melakukan ini secara senyap-senyap,
tetapi sekarang kita akan berseronok.
517
00:34:44,960 --> 00:34:48,476
Lou, saya mendapat kejutan yang sangat baik
hari yang lain.
518
00:34:48,680 --> 00:34:54,153
Seorang peniaga memberitahu saya nasib anda akhirnya berubah,
anda pergi $500 ke atas.
519
00:34:54,400 --> 00:34:58,110
Dan ketika itulah saya sedar,
anda telah meluncur.
520
00:34:59,080 --> 00:35:02,357
Berpuluh ribu ringgit,
betul-betul di bawah hidung saya.
521
00:35:02,920 --> 00:35:06,152
- Dengar--
- Apa yang anda perlu lakukan ialah kalah, lelaki tua.
522
00:35:07,480 --> 00:35:14,000
Jadi sebelum awak mati, saya akan
membuat anda sedar bahawa anda adalah seorang yang rugi.
523
00:35:14,600 --> 00:35:16,956
Dan itu sahaja yang anda akan menjadi.
524
00:35:21,160 --> 00:35:23,959
Awak suka permainan, kan, Lou? Hah?
525
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
Roulette kegemaran saya.
526
00:35:27,240 --> 00:35:29,118
Ia hanya anda berbanding roda.
527
00:35:30,480 --> 00:35:33,678
Anda boleh meluncur untuk satu atau dua putaran.
528
00:35:36,080 --> 00:35:37,958
Tapi akhirnya...
529
00:35:38,680 --> 00:35:40,911
... rumah sentiasa menang.
530
00:35:41,120 --> 00:35:44,352
Saya akan pulangkan semua wang itu, cuma jangan--
Hentikan sahaja ini. Hentikan sahaja.
531
00:35:44,560 --> 00:35:45,596
[KLIK SENJATA]
532
00:35:45,800 --> 00:35:46,836
[MAKRIS TERKECIK]
533
00:35:47,080 --> 00:35:49,675
Nah, dia selamat. Buat masa ini.
534
00:35:52,520 --> 00:35:55,877
Ayuh, kawan, awak kena selamatkan saya.
Itu urusan awak.
535
00:35:57,320 --> 00:35:58,470
[KLIK SENJATA]
536
00:35:59,040 --> 00:36:00,633
MAKRIS:
Bukan dia pun.
537
00:36:05,640 --> 00:36:07,438
Kemungkinan semakin teruk.
538
00:36:10,560 --> 00:36:12,836
Kadang-kadang nasib anda hanya habis.
539
00:36:22,600 --> 00:36:24,432
[PISIL KLIK BERULANG-ULANG]
540
00:36:26,920 --> 00:36:28,877
Hei, bodoh, saya menipu.
541
00:36:45,920 --> 00:36:47,274
Perhatikan langkah anda.
542
00:36:48,880 --> 00:36:52,271
Bukannya saya masih menangisi Candi...
543
00:36:52,520 --> 00:36:56,116
... tetapi ia sentiasa cerita yang sama, anda tahu?
544
00:36:56,320 --> 00:37:00,519
Anda mencari gadis yang anda suka,
dia tinggi, dia cantik...
545
00:37:00,720 --> 00:37:04,760
... dan ternyata seseorang membayarnya
untuk menggari awak ke katil...
546
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
... supaya mereka boleh membunuh awak.
547
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Cerita lama yang sama.
548
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Saya perlu belajar untuk melindungi diri saya.
549
00:37:12,760 --> 00:37:15,036
Mungkin melindungi orang lain, seperti kamu.
550
00:37:17,080 --> 00:37:19,276
Ia kelihatan seperti rancangan yang hebat.
551
00:37:19,920 --> 00:37:22,116
Saya membuka lembaran baru, kawan.
552
00:37:24,880 --> 00:37:26,473
apa?
553
00:37:32,800 --> 00:37:36,077
Menyelamatkan orang memerlukan wang.
554
00:37:39,560 --> 00:37:42,314
Carter, apa yang tergesa-gesa?
555
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[MENGESAK]
556
00:37:43,800 --> 00:37:45,553
Saya rasa Szymanski telah ditubuhkan.
557
00:37:45,760 --> 00:37:46,910
- Betul ke?
- Ya.
558
00:37:47,120 --> 00:37:50,796
Fusco, anda betul
tentang mengikut wang.
559
00:37:51,560 --> 00:37:54,439
Anda tahu bil bertanda itu
IAB ditemui di tempat Szymanski?
560
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
Nah, FBI meletakkan mereka dalam bodega
dikendalikan oleh Elias.
561
00:37:57,480 --> 00:37:59,711
Enam hari kemudian N.Y.P.D.
melakukan serbuan di sana.
562
00:37:59,960 --> 00:38:02,316
Tetapi bil yang ditanda
tidak pernah muncul dalam bukti.
563
00:38:02,520 --> 00:38:04,079
Mereka hilang begitu sahaja.
564
00:38:04,280 --> 00:38:08,320
Jadi sama ada Elias memindahkan wang itu
atau seseorang dalam pasukan merebutnya...
565
00:38:08,520 --> 00:38:12,833
... memberikan HR cara yang sempurna
untuk menubuhkan polis yang baik.
566
00:38:13,040 --> 00:38:15,236
Wah, Carter, itu kerja polis yang sebenar.
567
00:38:15,440 --> 00:38:17,591
Itu sudah cukup
untuk melepaskan IAB dari belakangnya.
568
00:38:17,800 --> 00:38:20,235
Cukup untuk membebaskannya dengan jaminan
menjelang penghujung hari.
569
00:38:20,480 --> 00:38:23,393
Dan ia sepatutnya membiarkan dia bersaksi
menentang Yogorov.
570
00:38:25,120 --> 00:38:26,236
Carter.
571
00:38:26,440 --> 00:38:27,715
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
572
00:38:27,920 --> 00:38:29,434
ya?
573
00:38:29,680 --> 00:38:32,434
Ini bermakna seseorang melakukannya
berikan ia untuk Szymanski.
574
00:38:32,640 --> 00:38:36,316
Awak jaga belakang awak.
Anda tidak mahu mereka menyalahkan anda seterusnya.
575
00:38:41,400 --> 00:38:42,834
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI
KEMUDIAN BERHENTI BERBUNYI]
576
00:38:51,160 --> 00:38:52,992
terima kasih.
577
00:38:54,960 --> 00:38:57,759
Saya faham kemenangan anda
diikat sebagai bukti.
578
00:38:57,960 --> 00:39:01,317
tidak mengapa,
asalkan Makris dikurung.
579
00:39:01,880 --> 00:39:04,475
Anda tahu, muka poker anda memerlukan kerja.
580
00:39:04,680 --> 00:39:07,070
Anda mempunyai rancangan untuk wang itu.
581
00:39:07,640 --> 00:39:10,951
Saya tahu mengapa anda menyelit semua wang tunai itu,
apa yang anda ingin beli.
582
00:39:11,200 --> 00:39:12,236
[KETAWA]
Apa itu?
583
00:39:12,960 --> 00:39:14,872
Sebuah kedai makan.
584
00:39:16,680 --> 00:39:18,478
Itu awak dan Marilyn, bukan?
585
00:39:18,680 --> 00:39:22,310
Ya, tempat ini adalah rumah kepada kami
selama 40 tahun.
586
00:39:22,520 --> 00:39:25,991
Tetapi pemiliknya terus mengugut untuk menutupnya.
Saya mahu mengekalkannya hidup.
587
00:39:26,200 --> 00:39:28,954
Sekarang tawaran Makris tidak dibincangkan,
masalah selesai.
588
00:39:29,160 --> 00:39:30,833
Sehingga tawaran lain datang.
589
00:39:31,040 --> 00:39:33,236
Ya, tidak ada yang kekal selamanya.
590
00:39:35,520 --> 00:39:39,196
Saya telah berniat untuk mempunyai seseorang
tengok ni.
591
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
Itulah jam tangan $2 juta.
592
00:39:46,880 --> 00:39:48,997
Ia adalah. Malangnya, saya terpijak.
593
00:39:49,240 --> 00:39:52,711
Tetapi jika ada yang berminat
dalam membaikinya....
594
00:39:59,080 --> 00:40:01,834
Anda tahu, isteri anda, yang anda hilang.
595
00:40:03,080 --> 00:40:06,073
Dia kehilangan lelaki yang baik.
Dia sedang tersenyum kepada awak sekarang.
596
00:40:11,080 --> 00:40:12,150
Tunggu.
597
00:40:12,360 --> 00:40:15,353
Maksud anda, dia tidak mati?
598
00:40:15,560 --> 00:40:18,598
Anda tahu, untuk seorang genius, anda seorang yang bodoh.
599
00:40:19,080 --> 00:40:20,833
Sudah terlambat, Lou.
600
00:40:21,040 --> 00:40:24,716
Awak masih bernafas. Masih belum terlambat.
601
00:40:24,920 --> 00:40:28,755
Pergi kepadanya, Harold, hari ini,
selagi masih ada masa.
602
00:40:29,920 --> 00:40:31,912
[BEAR WHIMPERS]
603
00:40:32,680 --> 00:40:35,070
Duduk. keluar.
604
00:40:41,480 --> 00:40:43,199
Awak okay?
605
00:40:44,760 --> 00:40:47,070
Saya mendengar apa yang Lou katakan kepada awak.
606
00:40:47,320 --> 00:40:48,390
Oh.
607
00:40:49,320 --> 00:40:51,118
Anda sedang mendengar?
608
00:40:51,960 --> 00:40:52,996
Sentiasa.
609
00:40:54,280 --> 00:40:57,637
Anda melakukan apa yang anda perlu lakukan
untuk memastikan dia selamat, Harold.
610
00:41:01,120 --> 00:41:03,316
Lou tidak tahu itu.
611
00:41:03,800 --> 00:41:04,836
Tetapi saya lakukan.
612
00:41:07,120 --> 00:41:11,717
Dan jika saya kembali ke kehidupan lama saya,
ia akhirnya akan menyebabkan Grace menjadi miliknya.
613
00:41:15,480 --> 00:41:18,473
Sesetengah daripada kita tidak akan menjadi tua
dengan orang yang kita sayang.
614
00:41:21,440 --> 00:41:24,239
Jika anda bertanya kepada saya,
Lou adalah lelaki paling bertuah yang saya kenal.
615
00:41:24,440 --> 00:41:27,990
Saya akan menjadi tua dengannya, Encik Reese,
hanya dari jauh.
616
00:41:28,280 --> 00:41:33,036
Selain itu, lebih baik jangan memikirkannya.
617
00:41:35,480 --> 00:41:36,516
[JENIS FINCH PADA PAPAN KEkunci]
618
00:42:01,800 --> 00:42:03,792
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
619
00:42:06,440 --> 00:42:07,476
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
620
00:42:07,680 --> 00:42:08,716
Siapakah ini?
621
00:42:08,960 --> 00:42:10,633
PETER:
i & gt; Beritahu bos anda perjanjian itu dimatikan
622
00:42:10,880 --> 00:42:12,439
Mereka tidak menggugurkan kes itu.
623
00:42:12,640 --> 00:42:15,838
ADA baru sahaja menambah lebih banyak caj,
gangguan saksi.
624
00:42:16,040 --> 00:42:18,077
Saya sepatutnya tahu untuk tidak mempercayai orang tua.
625
00:42:18,280 --> 00:42:22,832
Awak tahu, Yogorov, awak patut
untuk lebih percaya pada bos saya.
626
00:42:23,400 --> 00:42:28,794
Seperti yang anda tahu, Datuk Bandar sangat melabur
dalam kes ini terhadap Yogorov.
627
00:42:29,000 --> 00:42:31,196
Jadi dia bertanya kepada saya, ketua kakitangannya...
628
00:42:31,440 --> 00:42:35,559
... untuk memastikan bahawa kes itu bergerak ke hadapan
walaupun kemunduran baru-baru ini.
629
00:42:36,080 --> 00:42:40,199
Tuduhan ini terhadap Detektif Szymanski
mempunyai HR yang ditulis di atasnya.
630
00:42:40,400 --> 00:42:44,110
Kami telah mengusahakan kes terhadap
mafia Rusia selama hampir sedekad.
631
00:42:44,320 --> 00:42:46,710
Kami tidak akan membiarkan Yogorov
pergi mana-mana.
632
00:42:46,920 --> 00:42:49,480
Mereka tidak boleh menakut-nakutkan kita
dan mereka tidak boleh menghalang kita.
633
00:42:49,680 --> 00:42:51,672
Kami akan meletakkan Yogorov
adik beradik jauh...
634
00:42:51,920 --> 00:42:54,719
... sehingga cucu mereka
tidak ingat nama mereka.
635
00:42:58,040 --> 00:43:00,600
Betul apa yang saya nak dengar.
636
00:43:12,120 --> 00:43:13,440
Detektif Terney.
637
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
Adakah kita jelas tentang cerita itu?
638
00:43:18,120 --> 00:43:19,634
Penembak berlari keluar dari belakang?
639
00:43:25,160 --> 00:43:28,153
- Bahu kanan.
- Anda faham, bos.
640
00:43:58,400 --> 00:44:00,392
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]